Prieteni loiali

Se spune ca cea mai sigură modalitate de a avea prieteni ar fi – să nu îţi trebuiască prieteni; dar fiecare om cu simţăminte are nevoie de prieteni – şi să fie oare chiar atât de greu să găseşti prieteni loiali în această lume?

Eu aş spune mai puţin greu, decât se crede de obicei. Tinerii noşti domni sentimentali îşi fac noţiuni mult prea deplasate despre prietenie.

Bineînţeles, dacă cerem de la prietenii noşti devotament total, sacrificiu necondiţionat, renegarea oricărui interes propriu în cele mai critice momente, susţinere orbească în contra convingerii lor mai bune, chiar să ne admire greşelile noastre, să ne indulge prostiile, să ne însoţească în rătăcirile noastre vicioase – într-un cuvât, dacă cerem de la prietenii noşti mai mult decât ne permit bunul simţ şi dreptatea de a cere astfel de la oamenii care sunt fiinţe vii şi libere în gândire, atunci nu vom găsi uşor într-o mie de persoane una care să se azvârle cu întregime în braţele noastre.

Însă dacă căutăm oameni înţelegători, ale căror convingeri şi sentimente se potrivesc cu ale noastre – fără a socoti micile deosebiri fără de importantă –  oameni, care se bucură de ceea ce ne bucurăm şi noi, care ne iubesc fără a fi vrăjiţi de noi, care apreciază binele din noi fără a fi orbi faţă de slăbiciunile noastre, care nu ne părăsesc la necaz şi care ne sunt alături în cele bune şi drepte, care ne consolează şi îmbărbătează, care ne susţin când este nevoie mai mare şi pentru care merităm să îşi sacrifice tot ceea ce se poate sacrifica fără a-şi primejdui onoarea şi dreptatea faţă de ei şi de ai lor, care nu ne ascund adevărul, care ne fac atenţi la lipsurile noastre fără a ne insulta, care ne preferă faţă de toţi ceilalţi oameni, în măsura în care este posibil fără necuviinţă – căutăm deci sincer astfel de oameni, ei bine, atunci găsim fireşte – mulţi? nu! – asta nu voi spune, dar totuşi câţiva pentru fiecare în parte – iar mai mult ce ne-ar mai trebui în lumea aceasta?

***

Traducere din germană din: Adolph Freiherr Knigge: Über den Umgang mit Menschen (Despre relaţiile umane), 1878, Partea a II-a, Capitolul 6: Despre relaţia între prieteni, traducere din germană în româneşte de Silvia I. Zimmermann.

 

Prietenia celor distinşi şi bogaţi

De ce au oamenii distinşi şi foarte bogaţi aşa de puţin simţ pentru prietenie? Au mai puţină nevoie sufletească.

Pentru majoritatea dintre ei este mai important să îşi satisfacă pasiunile, să se dea pradă plăcerilor ameţitoare şi narcotizante, întotdeauna să savureze, să fie dezmierdaţi, lăudaţi, onoraţi.

De persoanele egale lor sunt despărţiţi prin gelozie, invidie şi alte patimi; pe cei mai mari decât ei îi caută numai când au nevoie de favoarea lor pentru motive egoiste şi ambiţionate. Pe cei mai prejos de ei şi pe săraci îi ţin la o asemenea distantă de ei, încât nu acceptă să afle de la ei nici adevărul şi nu suferă nici gândul de a se face egali cu ei.

Până şi la cei mai buni dintre ei se trezeşte mai devreme sau mai târziu concepţia că ar fi făcuţi dintr-o stofă mai bună, iar asta omoară atunci prietenia.

***

Traducere din germană din: Adolph Freiherr Knigge: Über den Umgang mit Menschen (Despre relaţiile umane), Partea a II-a, Capitolul 6:  Despre relaţia între prieteni,  traducere din germană în româneşte de Silvia I. Zimmermann.